Deluxe gatefold limited edition 12" clear vinyl of our live at Roadburn Festival 2022.
Inside/out finish with UV Spot.
Includes unlimited streaming of Atonia - Live at Roadburn
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 7 days
8 remaining
Purchasable with gift card
€25EURor more
Compact Disc (CD) + Digital Album
Deluxe digisleeve our live at Roadburn Festival 2022.
Inside/out finish with UV Spot.
Includes unlimited streaming of Atonia - Live at Roadburn
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 7 days
Purchasable with gift card
€15EUR
lyrics
[Lyrics]
אצל החוף התראקי עגן עם הצי אגממנון
עד ישקטו הרוחות על הים הגועש ולפתע
פיה פתחה אדמה ואכילס ממנה הגיח
צלם המת כצלמו בחייו וארשת פניהו
כעס וזעם אימים כביום התנפלו
בחניתו וצדוק לא צדק ויקרא אל המלך
?אל תעזבוני אחים יקרים! השכחתם
?כלום נשכחה תודתכם לגיבור? האיתי תקברוה
אל תעשו זאת! כבדו את צילי וטבחו על הקבר
!את פוליקסנה למען נשמת בן-של-מלך עשו זאת
סח, ושמעו לצלו האכזר: מחיק אם חטפוה
נוחם אחד נשארה בצרה לאמה, להקובה
בת אומללהה, אמיצה פי שבעה מעלמה, מבת אשת
.הכהנים למקום הנורא כעולה נהגוה
,לא שכחה את פאר יחסה בגישתה למזבח
הן ראתה כי חיכה לה המוות בלהב, ותרא
את איש החרב עומד על ידה ואוחז מאכלת
:עין נעץ בפניה, ותשח לגבר ותאמר
?קומה ושפוך את דמי האציל, כי למה תתמהמה
שא חרבך החדה בלבנת צווארי תתקענה
או בחזי! ולבנת צווארה וחזה היא חושפת
אין פולקסנה שפחה ולא תעבוד ילוד-אשת
לא בקרבן חייתי תשדל אלוהים על מזבח
!אפס, אם צדק אדרוש, ירחק נא כל גבר ממני
אל נא יגע בבתולה, וארד טהורה אלי קבר
לא תטמאני יד איש! ויהי זה האל אשר יהי
לא תזבחוני כיום, הן ינעם פי שבעה לו לבטח
דם בת חורין חפשייה, ואם יש בכם לב היעתרו נא
אל אחרון תחנוני לא שפחה לפניכם מתחננת
סחה, העם לא עצר דמעותיו, העלמה עצרתן
אף הכהן על כרחו, ניגש לקרבן מתייפח
ומאכלת תקע בלבנת החזה המושט לו
ברך כרעה אומללה, ותצנח אין אונים על הארץ
לא רעדה והישירה עיניה אל נוכח המוות
עוד דאגה בנפלה לכסות ערוותה בידיה
עוד נשמתה באפיה – צנעת בתולים לא שכחה
וישאוה נשים, ותימנינה כמה כבר הספידו
מין הנופלות לחרבו של הבעל כדם ללא קצה
הן הספידוך, בתולה, גם עלייך בכו, אשת מלך
אם וגבירה עוד אתמול, בפי כל, והאם המסכנת
פגר עלוב וחסר נשמה אמיצה היא חובקת
את דמעתה זו שפכה על עירה בעלה ובניה
וגם לבתה לא חסכה. נשרה דמעתה אל הפצע
ותישקנה, ותך על חזה ותקרע שמלותיה
:תרב קינה על בתה, שרטה את בשרה, והילילה
,בת, אחרון מכאובי, כי מה עוד לי נותר
!אנוש פצעך! אללי לי! פצעי הוא, דמי הוא
.צלם המת כצלמו בחייו
על כנ פיו של ה אל בט רוס
- ר פול - עף - - עד
- - קְצה - - - ים -
ת חת - צל - ר פול -
- צף - - - - חי -
- עץ - - - - בוק -
אֹור - - רַ ך - מְ אֹד -
פֹו גֶש - מֵר חַ קֵי - ים
- - נִז - נַח - - נַ
מַל - נִז נַח נַ מַל - נִנ
טַש - שֹו בֶר גַ לִים - רָ ם
[English]
Until the sea might be more calm, and gales
of wind might be subdued, Agamemnon moored
his fleet of ships upon the Thracian shore;
there, from wide gaping earth, Achilles rose,
The dead man’s shape just as his shape when lived,
as when his sword once threatened Agamemnon.
“Forgetting me do you depart, O Greeks?”
He said, “And is your grateful! memory
of all my worth interred with my bones?
Do not do so. And that my sepulchre
may have due worship, let Polyxena
be immolated to appease the ghost:
of dead Achilles.” Fiercely so he spoke.
The old friends of Achilles all obeyed
his unforgiving shade; and instantly
the noble and unhappy virgin—brave,
more like a man than woman—was torn from
her mother's bosom. And then they led
the virgin as a sacrifice from there
up to the cruel altar. When the maid
observed the savage rites prepared for her,
and when she noticed Neoptolemus
stand by her with his cruel sword in hand,
his fixed eyes on her countenance; she said:
“Do not delay my generous gift of blood,
with no resistance thrust the ready steel
into my throat or breast!” And then she laid
both throat and bosom bare. “Polyxena
would never wish to live in slavery.
And such rites win no favor from a god.
Now let your men stand back, that I may go
with dignity down to the Stygian shades,
and, if my plea is just, let no man's hand
touch my pure virgin body. A nobler gift
to him, whoever he may be, whom you
desire to placate with my death today,
shall be a free maid's blood. But, if my words—
my parting wish, has power to touch your hearts,
(King Priam's daughter, not a captive, pleads)
After she said these words, the people could
no more restrain their tears; but no one saw
her shed one tear. Even the priest himself,
reluctantly and weeping, drove the steel
into her proffered breast. On failing knees
she sank down to the earth; but still maintained
a countenance undaunted to the last:
and, even unto death, it was her care
to cover all that ought to be concealed,
and save the value of chaste modesty.
The Trojan matrons took her and recalled,
lamenting, all the wives already dead,
Blood by husbands’ swords had shed them all.
And they bewailed you chaste Polyxena
You too, her mother, only lately called
the royal wife, continued to embrace
the body of a soul so brave, and shed
her tears, as she had shed them oft before
for country lost, for sons, for royal mate.
She bathed her daughter's wounds with tears and kissed
them with her lips and once more beat her breast.
Her white hair streamed down in the clotting blood,
she tore her breast, and this and more she said:
“My daughter, what further sorrow can be mine?
My daughter you lie dead, I see your wounds—
they are indeed my own. I thought, because
you were a woman, you were safe from swords.”
The dead man’s shape just as his shape when lived.
On the wings of the al bat ros
- Ra ful - flies - - till
- - sea - - - edge -
un der - Ra - ful’s shade -
- floats - - - - lives -
- bok - - - - tree -
ve - - ry - soft light -
mee ting - sea dis tan - ces
- - neg - lec - - ted
port - neg lec ted port - a
ban - donned high break wa- ter
credits
from Atonia - Live at Roadburn,
track released March 24, 2023
MUSIC: Atonia adapted from the original idea of Five The Hierophant
LYRICS: Ovidius (8th Century), Yonatan Levy (2014)
TRANSLATION: Shlomo Dykman
ARRANGEMENT: Tomer Damsky
Forcefed Horsehead describe themselves as “grindpunk,” and their visceral mesh of extreme metal subgenres heads direct for the pit. Bandcamp New & Notable Mar 28, 2023
